loan phòng
Définition
- Nom:
- Chambre nuptiale, chambre des époux : "loan phòng" désigne la chambre à coucher réservée à un couple marié. Ce terme est d'usage littéraire ou ancien.
- Appartement conjugal : "loan phòng" peut aussi se référer à l'espace privé où vit le couple.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cặp vợ chồng mới cưới bước vào loan phòng. (Le jeune couple entra dans la chambre nuptiale.)
- Loan phòng được trang trí rất đẹp. (La chambre des époux était très joliment décorée.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie ou pour évoquer un contexte traditionnel et solennel du mariage. Il est rare dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Phòng cưới (nom) : chambre nuptiale (terme plus courant et moderne).
- Khách sạn chuẩn bị phòng cưới cho đôi tân hôn. (L'hôtel a préparé une chambre nuptiale pour les jeunes mariés.)
Synonymes
- Chambre matrimoniale : chambre destinée aux époux.
- Chambre des époux : pièce privée du couple marié.
Expressions idiomatiques
- Đêm loan phòng : la nuit de noces.
- Đêm loan phòng là khoảnh khắc thiêng liêng. (La nuit de noces est un moment sacré.)